Dit is gaaf. We moeten het uit de buurt van de kinderen houden.
Ja, het is te gek.
Kom op. Toe dan, schatje.
Ray, wat heb jij ineens?
Dat windt me op. - Omdat je verliest.
Dit is een win-win-situatie. - Kom, we spelen verder.
Daar heb je je moeder. - Leuk geprobeerd.
Het mag van Debra's ouders.
Steeds als ik me iets beter voel, komt er weer iets naars tussen.
Wie kwam er bij jou tussen?
Weet je niet dat je broer precies twee jaar geleden is gescheiden?
Ik ben vergeten een kaartje te sturen.
Je moest hem daar zien zitten met de hond. Het is intriest.
Papa brengt hem op andere gedachten. - Hoe dan?
Hij schreeuwt: Denk aan iets anders.
Robert heeft nu toch 'n leuke vriendin? Waar is Amy, trouwens?
Op zakenreis, terwijl ze weet hoe gevoelig Robert is.
En ze weet dat het vandaag precies...
Wat wil je nou eigenlijk?
Hij heeft z'n broer nodig.
Ga naar hem toe.
Maak er een gezellige avond van. Beur hem op.
Je vader en ik hebben geen ideeën meer.
Doet hij het?
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Het maakt me niet uit wat je zegt.
Als je hem het huis maar uit krijgt. Ik word er depri van.
Maar hij is jullie zoon, en jouw broer. Kan niemand dan met hem praten?
Jij let ook niet erg op.
Robert heeft het moeilijk. Hij heeft iemand nodig die naar hem luistert.
Ga jij dan maar.
Nee, ik ga niet. Dan weet Robert dat jullie over hem zitten te roddelen.
Ze heeft gelijk.
Ze hoort niet bij de familie.
Dat is ook m'n redding.
Heb je wat te eten? - Vast niet. Ik maak wel wat voor je.
Ga nou naar hem toe.
Ik wil niet praten. - Dan doe je wat anders.
In de bios hoef je niet te praten. - Dat klopt, je hoeft niks te zeggen.
Wij moeten ook wat vaker naar de film gaan.
Ik heb geen zin. - En ik wil niet dat je...
Luister.
Goed, ik ga al. Maar straks...
Hoe gaat ie?
Vandaag is de dag...
Dat is vandaag, dus.
Waar is de hond?
Buiten.
Tja, dat doen ze. Ze gaan uit.
Ja, dat doen ze.
Ik was ook van plan om uit te gaan.
Waar ga je naartoe? - Ik heb nog geen flauw idee.
Naar de film, of zo.
Naar de film, hè? - Ja, heb je zin om...
Weet je het zeker?
Ik dacht dat je misschien... - Wat? Wil je dat ik meega?
Zolang je niet voor me gaat zitten.
Waar is Debra? - Ze is moe. Door de kinderen.
Met z'n tweetjes, dus? - Tenzij je dat niet wilt.
Wat draait er? - De voorstelling van half negen.
Misschien ga ik wel met je mee.
Ik vond het gaaf dat die pooier een mep kreeg met dat mangatdeksel.
Nee, dat was vreselijk voorspelbaar. Weet je wat ik nep vond?
Dat ukkie was zo aan 't schieten. Wat 'n onzin.
Dat vond ik juist goed. - Het is zo onnauwkeurig als de pest.
Ledereen schiet zo... Dat is niet bepaald origineel.
Maar zo...
Stel dat de tafel vol met drugs ligt.
Aan elk uiteinde zit een boef. Jij komt binnen: Hé, kloot...
Zoek dekking.
Het is hier een beetje een puinzooi, maar we moesten een scène naspelen.
Ik weet het. Het is laat en de kinderen slapen al.
Zo te zien sliep jij ook al.
Wil je een flikje?
Je krijgt er flink van langs.
Zo keek mama ook toen we dat doosje met zuigtabletten hadden opgegeten.
M'n tong was nog een hele maand gevoelloos.
Mama was bang dat we aan de drugs zouden raken. Ze zei: Zo begint 't.
Weet je nog dat ze de kinderaspirine door de wc spoelde?
Dat met die zuigtabletten was jouw idee.
Maar we hebben ze samen opgegeten.
Je aapte me altijd na. Je volgde me voortdurend.
Weet je nog hoe ik je altijd noemde? Hoe dan?
Raymond de Schaduw.
Herinner je je Mrs McCaffrey? Die conrector met dat houten been.
Ik probeerde er altijd achter te komen welk been het was.
Het was het linker.
Waar zag je dat aan? - Er zat geen haar op.
Mike Kimmelman heeft een keer een blik meubelwas in haar kantoor gelegd.
Kimmelman was maf, hè? - Nou en of.
Het is al laat en ik zit morgen in de dagploeg.
Hoor eens... Ik vond het... Je weet wel...
Ik voelde me... En jij...
Ik zie je nog wel.
Ik vond het heel gezellig. - Dat vond ik ook.
Bedankt. - Het was 'n goed idee van ma en pa.
Was het hun idee?
Ja, maar het was een goed idee. - Wacht eens even.
Heb je me uitgenodigd omdat 't moest? - Ik moest helemaal niks.
Ze zeiden dat je alleen zat. - Je wordt bedankt, Raymond.
Bedankt voor je medelijden. - Kom op. Toe nou, Robert.
Heb je even tijd?
Hou eens even op, Robert.
Achtenzestig.
Ze hebben me 't niet gevraagd.
Oké, ze hebben het wel gevraagd. Maar ik vond het best.
Ik meen het, Robert. We kunnen nog 's naar de film gaan.
Dat komt helemaal uit mezelf.
Ik wil thee. Ik heb keelpijn. - Maak je ook wat te eten?
Kijk 's, de jongens zijn terug.
Vond je het niet aardig van Ray dat hij met je uit is geweest?
Jullie hebben het Ray opgedragen. Je wordt bedankt.
Je zat hier maar te kniezen.
Probeer je ook 's met iemand mee te voelen.
Ben je alweer schoenen aan 't poetsen? Ik heb keelpijn.
Waarom neem je geen zuigtabletje?
Dat is een goed idee.
Neem er maar niet te veel tegelijk.
Wat valt er nou te lachen? Ik heb keelpijn.
Een beetje grappig is het wel.
Waarom, Frank?
Je hebt keelpijn van al dat geklets.
Vind je 't leuk dat ik pijn heb?
Dat is toch geen pijn. Ik heb in Korea gevochten. Daar leer je wat pijn is.
Korea, hè? Daar hadden ze in elk geval voldoende medicijnen.
Dat is niet waar. Integendeel, zelfs.
Als je door een mortier was geraakt, zeiden ze:
Denk ergens anders aan. - Zet 't van je af.
Juist. - Verman je.
Als je van iets houdt, moet je 't loslaten.
Hebben ze dat nooit gezegd in Korea?
Weten jullie het soms beter?
Heeft er iemand aan m'n zuigtabletten gezeten?
Ja, we zijn er helemaal high van.
Zie je al die mooie kleuren?
Kijk eens, papa heeft haar.
Ik weet zeker dat ik er nog zes had.
Geeft niet, ik ken 'n dealer bij wie we wat kunnen scoren.
Wat valt er nou te lachen? - Niks. Helemaal niks.
Lach maar. Op een dag draai je je om en ben ik er niet meer.
Vandaag lukt het niet.
Dag Robert, hoe is het? - Prima.
Ik ga basketbal kijken met Raymond.
Hij brengt de kinderen naar bed.
Als ik jullie zo gezellig samen zie, moet ik aan m'n zus denken.
Ooit konden wij 't samen ook goed vinden.
Lukt het daarboven?
Ze willen dat jij komt.
Als je het goedvindt, ga ik zondag met Ray vissen.
Dan mogen jullie voor 't eten zorgen.
Nee, we laten ze weer vrij. Het gaat ook niet om het vissen.
Het gaat om twee mannen in een boot, met een koeltas vol prik en perziken.
Waar heb ik dat aan te danken? - Je bent gewoon een schatje.
Sorry, ze willen met m'n baas spreken.
Ik heb een vacature in de krant gezet voor je baan.
Klaar voor de Knicks? - Ik heb ginger ale.
Je broer wil zondag gaan vissen. - Dat lijkt me leuk.
Hé Ally, waarom lig je niet in bed? - Ik heb naar gedroomd.
Kom maar, ik weet alles over nachtmerries.
Je boft maar dat je hier woont.
Lieve hemel. Vissen. - Wat is daar mis mee?
Ik doe graag dingen met Robert, maar vissen is me te rustig.
Als er geen lawaai is, wil hij praten. - Is dat 'n probleem?
Je kunt over auto's praten, over borsten en meer van dat soort onzin.
Was het maar waar. Hij wil eigenlijk alleen maar praten over...
Waarover wil hij praten? - Gevoelens.
Wat eng, je zou 's om elkaar kunnen gaan geven.
Misschien word je zelfs close met elkaar.
Met z'n tweetjes op een boot.
Met limonade en perziken.
Die kinderen worden met de dag leuker.
Je smelt toch als ze je 'n nachtzoen geven en zeggen dat ze van je houden?
Ja, tof. De wedstrijd begint zo.
Ik zet 'm flink hard, dan is het net of je er live bij bent.
Hoe ging 't op je werk? - Stil, 't begint.
En hier is de president van de Verenigde Staten.
Wat is dit in vredesnaam?
De jaarlijkse presidentiële toespraak. - Nu? Moet dat echt nu?
Mijn god, het is op elke zender.
Ik zet 'm wel uit.
Dan kunnen we even met elkaar kletsen.
Vandaag heb ik mama's la met zuigtabletten opengemaakt.
Ik heb er een stel bij ingelegd.
Wat zal ze raar opkijken.
Ja, die zuigtabletjes.
Weet je wat ik leuk vond? Om ma en pa in 't ootje te nemen.
Alleen jij en ik weten hoe leuk ze zijn. Dat weet verder niemand.
Ja, dat is zo'n onuitgesproken iets.
Lets wat je niet hoeft uit te spreken.
Zullen we 'n film huren, of zo?
Ik wilde je nog iets vragen.
Het gaat over Amy.
Moest je met Debra vrijen om te weten of je echt van haar hield?
Seksuele aantrekkingskracht is belangrijk.
Is je gevoel voor Debra veranderd nadat jullie hadden gevreeën?
Ging dit niet over Amy? - Het is iets waar ik mee bezig ben.
Vroeger konden we niet over dit soort dingen praten.
Wat is er? - Ik ben hier gewoon niet zo goed in.
Wil je erover praten?
Ik ben niet zo'n prater.
Je wilt niet met mij praten. - Niet over deze dingen, in elk geval.
Je bent m'n broer.
Wil je daar dan over praten?
Ik wil dat alles is zoals vroeger. - Toen je nooit wat tegen me zei.
Je wilde nooit close met me zijn.
We sliepen op één kamer en nu woon je tegenover me. Kan het nog closer?
Ik ken je niet. Ik wil je leren kennen. - Oké, wil je dat echt?
Je vroeg naar m'n eerste keer met Debra.
Ik kon niet geloven dat iemand als zij met iemand als ik naar bed wilde.
Weet je wat er gebeurde? Ik moest janken.
En daar schaamde ik me zo voor dat ik haar geen moment heb aangekeken.
De president ziet er goed uit.
Chips?
De wedstrijd zal zo wel beginnen. - Van mij mag het.
Ik zal 'm wat harder zetten. - Goed plan.
Voor deze grote, naoorlogse uitdaging hebben we een actieplan bedacht.
Heeft ma al gebeld? - Ze is vast nog boos om dat geintje.
Ach, dat doen we altijd. Dat vindt ze leuk.
Dutch